अन्वयः
प्लवगेश्वरः lord of monkeys, राजा king, सुग्रीवः Sugriva, समृद्धार्थः supported by massive army, अथ then, नरशार्दूलम् tiger among men, परबलार्दनम् who could crush enemy army, रामम् to Rama, उवाच said.
M N Dutt
Then that lord of monkeys, the successful Sugrīva, spoke to Rāma-lion among men and destroyer of hostile hosts-saying,
Summary
Sugriva, lord of monkeys, who was supported by a massive army informed Rama, the tiger among men and a crusher of the enemy army
पदच्छेदः
| अथ | अथ (अव्ययः) |
| राजा | राजन् (१.१) |
| समृद्धार्थः | समृद्ध (√सम्-ऋध् + क्त)–अर्थ (१.१) |
| सुग्रीवः | सुग्रीव (१.१) |
| प्लवगेश्वरः | प्लवग–ईश्वर (१.१) |
| उवाच | उवाच (√वच् लिट् प्र.पु. एक.) |
| नरशार्दूलं | नर–शार्दूल (२.१) |
| रामं | राम (२.१) |
| परबलार्दनम् | पर–बल–अर्दन (२.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| अ | थ | रा | जा | स | मृ | द्धा | र्थः |
| सु | ग्री | वः | प्ल | व | गे | श्व | रः |
| उ | वा | च | न | र | शा | र्दू | लं |
| रा | मं | प | र | ब | ला | र्द | नम् |