अन्वयः

भवान् yourself, सुहृत् friend, द्वितीयो second friend, विक्रान्तः valiant, प्राज्ञः wise, कालविशेषवित् knower of timely action, अस्मध्दिते in our wellbeing, युक्तः capable, सुकृतार्थः strategic planner, अर्थवित्तमः knower of present purpose.

M N Dutt

My second friend (Laksmana being first), you potent, wise, conversant with seasonableness, cognisant of profit, and engaged in our welfare.

Summary

'You are my second friend (Lakshmana being the first). You are valiant as well as wise. You are aware of timely action. You are interested in my wellbeing. You are capable. You know my purpose. You are a startegic planner'. (The present purpose is to plan the course of action. That is artha. Sugriva knows this artha very well).

पदच्छेदः

सुहृद्द्वितीयो	सुहृद्–द्वितीय (१.१)
विक्रान्तः	विक्रान्त (√वि-क्रम् + क्त, १.१)
प्राज्ञः	प्राज्ञ (१.१)
कालविशेषवित्	काल–विशेष–विद् (१.१)
भवान्	भवत् (१.१)
अस्मद्धिते	मद्–हित (७.१)
युक्तः	युक्त (√युज् + क्त, १.१)
सुकृतार्थो	सुकृत–अर्थ (१.१)
ऽर्थवित्तमः	अर्थ–वित्तम (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सु	हृ	द्द्वि	ती	यो	वि	क्रा	न्तः
प्रा	ज्ञः	का	ल	वि	शे	ष	वित्
भ	वा	न	स्म	द्धि	ते	यु	क्तः
सु	कृ	ता	र्थो	ऽर्थ	वि	त्त	मः