अन्वयः

तत्र there, शैलशृङ्गेषु on the mountain cliffs, शैलनिभा: huge as mountain, भीमाः frightening, नानारूपाः of different forms, भयावहाः fearsome, मन्देहाः नाम called Mandehas, राक्षसाः demons, लम्बन्ते will be hanging down.

Summary

'There are frightening demons called Mandehas of different forms, fearsome as huge mountains hanging down the mountain peaks.

पदच्छेदः

तत्र	तत्र (अव्ययः)
शैलनिभा	शैल–निभ (१.३)
भीमा	भीम (१.३)
मन्देहा	मन्देह (१.३)
नाम	नाम (अव्ययः)
राक्षसाः	राक्षस (१.३)
शैलशृङ्गेषु	शैल–शृङ्ग (७.३)
लम्बन्ते	लम्बन्ते (√लम्ब् लट् प्र.पु. बहु.)
नानारूपा	नाना (अव्ययः)–रूप (१.३)
भयावहाः	भय–आवह (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	त्र	शै	ल	नि	भा	भी	मा
म	न्दे	हा	ना	म	रा	क्ष	साः
शै	ल	शृ	ङ्गे	षु	ल	म्ब	न्ते
ना	ना	रू	पा	भ	या	व	हाः