अन्वयः

वानराः O monkeys, क्षीरोदम् milky ocean, समतिक्रम्य going beyond, सर्वभूतभयावहम् most dreadful to all creatures, जलोदम् ocean, सागरम् sea, शीघ्रं swiftly, तदा then, द्रक्ष्यथ you will see.

Summary

'O monkeys going beyond the milky ocean you will see the seas most dreadful to all creatures.

पदच्छेदः

क्षीरोदं	क्षीरोद (२.१)
समतिक्रम्य	समतिक्रम्य (√समति-क्रम् + ल्यप्)
ततो	ततस् (अव्ययः)
द्रक्ष्यथ	द्रक्ष्यथ (√दृश् लृट् म.पु. द्वि.)
वानराः	वानर (८.३)
जलोदं	जल–उद (२.१)
सागरश्रेष्ठं	सागर–श्रेष्ठ (२.१)
सर्वभूतभयावहम्	सर्व–भूत–भय–आवह (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
क्षी	रो	दं	स	म	ति	क्र	म्य
त	तो	द्र	क्ष्य	थ	वा	न	राः
ज	लो	दं	सा	ग	र	श्रे	ष्ठं
स	र्व	भू	त	भ	या	व	हम्