अन्वयः

स्वादूदस्य of the ocean of tasty water, उत्तरे देशे the north direction, त्रयोदश thirteen, योजनानि yojanas, महान् huge, कनकपर्वतः golden mountain, जातरूपशिलो नाम called Jatarupasila.

M N Dutt

On the north of the Swādu sea, lie thirteen Yojanas (of land), named Jātarūpasila, * exceeding spacious, and of the splendour of gold. Lit. of gold and stone.

Summary

'Thirteen yojanas to the north of this ocean of pure waters is a huge golden mountain called Jatarupasila.

पदच्छेदः

स्वादूदस्योत्तरे	स्वादु–उद (६.१)–उत्तर (७.१)
देशे	देश (७.१)
योजनानि	योजन (२.३)
त्रयोदश	त्रयोदशन् (२.१)
जातरूपशिलो	जातरूपशिल (१.१)
नाम	नाम (अव्ययः)
महान्	महत् (१.१)
कनकपर्वतः	कनक–पर्वत (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स्वा	दू	द	स्यो	त्त	रे	दे	शे
यो	ज	ना	नि	त्र	यो	द	श
जा	त	रू	प	शि	लो	ना	म
म	हा	न्क	न	क	प	र्व	तः