अन्वयः

महात्मनः highsouled, तस्य पर्वतस्य of that mountain, अग्रे on top, स्थापितः is fixed, केतुः flag of Ananta, त्रिशिराः triplecrowned, काञ्चनः golden, सवेदिकः with an altar, तालः Tala, विराजति shining.

M N Dutt

And by the dais (there) at the top of the mount is the golden palm, planted by that high souled one,—which is like a banner.

Summary

'Highsouled Ananta's flag is a threeheaded golden palm tree shining on an altar on top of the mountain.

पदच्छेदः

त्रिशिराः	त्रिशिरस् (१.१)
काञ्चनः	काञ्चन (१.१)
केतुस्	केतु (१.१)
तालस्	ताल (१.१)
तस्य	तद् (६.१)
महात्मनः	महात्मन् (६.१)
स्थापितः	स्थापित (√स्थापय् + क्त, १.१)
पर्वतस्याग्रे	पर्वत (६.१)–अग्र (७.१)
विराजति	विराजत् (√वि-राज् + शतृ, ७.१)
सवेदिकः	स (अव्ययः)–वेदिका (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त्रि	शि	राः	का	ञ्च	नः	के	तु
स्ता	ल	स्त	स्य	म	हा	त्म	नः
स्था	पि	तः	प	र्व	त	स्या	ग्रे
वि	रा	ज	ति	स	वे	दि	कः