अन्वयः

तत् that, निर्माणम् arrangement , पूर्वस्यां दिशि in the eastern quarter, त्रिदशेश्वरैः by the gods, कृतम् done, ततः परम् beyond that, हेममयः full of gold, श्रीमान् famous, उदयपर्वतः mountain behind which the sun rises, तस्य its, जातरूपमयी golden, दिव्या divine, सवेदिका that altar, शतयोजनम् a hundred yojanas, आयता long, कोटिः the edge, दिवम् sky, स्पृष्ट्वा touching, विराजति shining.

M N Dutt

The chief of the celestials reared it in the Eastern region. After that is the fair Rising mountain.

Summary

'The flag of Ananta is fixed by the gods in the eastern direction. Beyond that stands the famous golden mountain behind which the sun rises. Its golden peak with a divine altar spread over a hundred yojanas touches heaven.

पदच्छेदः

पूर्वस्यां	पूर्व (७.१)
दिशि	दिश् (७.१)
निर्माणं	निर्माण (१.१)
कृतं	कृत (√कृ + क्त, १.१)
तत्	तद् (१.१)
त्रिदशेश्वरैः	त्रिदश–ईश्वर (३.३)
ततः	ततस् (अव्ययः)
परं	पर (२.१)
हेममयः	हेमन्–मय (१.१)
श्रीमान्	श्रीमत् (१.१)
उदयपर्वतः	उदयपर्वत (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
पू	र्व	स्यां	दि	शि	नि	र्मा	णं
कृ	तं	त	त्त्रि	द	शे	श्व	रैः
त	तः	प	रं	हे	म	म	यः
श्री	मा	नु	द	य	प	र्व	तः