अन्वयः

जातरूपमयैः golden form, दिव्यैः divine, सूर्यसन्निभैः resembling the Sun, पुष्पितैः flowering, सालैः with salas, तालैः with palmyras, तमालैश्च with tamalas, कर्णिकारैश्च with karnikaras also, शोभते enchanting.

M N Dutt

Its golden peak measuring a hundred Yojanas, reaching to the heavens, rises nobly, with mountains at its base; and looks beautiful with Sālas, palms, Tamālas, and flowering Karnikāras,-golden, splendid and resembling the sun.

Summary

'The place looks beautiful with salas, palmyras, tamalas and karnikara trees in full bloom. These golden, divine flowers shine like the Sungod.

पदच्छेदः

सालैस्	साल (३.३)
तालैस्	ताल (३.३)
तमालैश्	तमाल (३.३)
च	च (अव्ययः)
कर्णिकारैश्	कर्णिकार (३.३)
च	च (अव्ययः)
पुष्पितैः	पुष्पित (३.३)
जातरूपमयैर्	जातरूप–मय (३.३)
दिव्यैः	दिव्य (३.३)
शोभते	शोभते (√शुभ् लट् प्र.पु. एक.)
सूर्यसंनिभैः	सूर्य–संनिभ (३.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सा	लै	स्ता	लै	स्त	मा	लै	श्च
क	र्णि	का	रै	श्च	पु	ष्पि	तैः
जा	त	रू	प	म	यै	र्दि	व्यैः
शो	भ	ते	सू	र्य	सं	नि	भैः