अन्वयः

तत्र there, योजनविस्तारम् spread over a yojana, दशयोजनम् ten yojanas, उच्छ्रितम् tall, जातरूपमयम् golden, ध्रुवम् certainly, सौमनसं नाम called Saumanasa, शृङ्गम् peak.

M N Dutt

There, spreading a Yojana around, towering up ten, is the peak named Saumanasa-all certainly of gold.

Summary

'There is a huge golden peak called Saumanas of ten yojanas in height spread over a breadth of one yojana.

पदच्छेदः

तत्र	तत्र (अव्ययः)–तत्र (अव्ययः)
योजनविस्तारम्	योजन–विस्तार (१.१)–योजन–विस्तार (१.१)
उच्छ्रितं	उच्छ्रित (√उत्-श्रि + क्त, १.१)–उच्छ्रित (√उत्-श्रि + क्त, १.१)
दशयोजनम्	दशन्–योजन (२.१)–दशन्–योजन (१.१)
शृङ्गं	शृङ्ग (१.१)
सौमनसं	सौमनस (१.१)
नाम	नाम (अव्ययः)
जातरूपमयं	जातरूप–मय (१.१)
ध्रुवम्	ध्रुव (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	त्र	यो	ज	न	वि	स्ता	र
मु	च्छ्रि	तं	द	श	यो	ज	नम्
शृ	ङ्गं	सौ	म	न	सं	ना	म
जा	त	रू	प	म	यं	ध्रु	वम्