अन्वयः

पुरुषोत्तमः supreme being, विष्णुः Visnu, पुरा formerly, त्रिविक्रमे taking three strides, पूर्वम् first, तत्र there, पदम् foot, कृत्वा after that, द्वितीयम् second, मेरोः Meru's, शिखरे on the peak, चकार placed.

M N Dutt

There, formerly on the occasion of invading the earth with three paces, that foremost of persons, Vişņu, planting his first foot planted the other on the summit of Meru.

Summary

'When the supreme being, Visnu took his three strides as Lord Vamana, he placed his first foot on this peak and the second on the peak of mount Meru.

पदच्छेदः

तत्र	तत्र (अव्ययः)
पूर्वं	पूर्व (२.१)
पदं	पद (२.१)
कृत्वा	कृत्वा (√कृ + क्त्वा)
पुरा	पुरा (अव्ययः)
विष्णुस्	विष्णु (१.१)
त्रिविक्रमे	त्रिविक्रम (७.१)
द्वितीयं	द्वितीय (२.१)
शिखरं	शिखर (२.१)
मेरोश्	मेरु (६.१)
चकार	चकार (√कृ लिट् प्र.पु. एक.)
पुरुषोत्तमः	पुरुषोत्तम (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	त्र	पू	र्वं	प	दं	कृ	त्वा
पु	रा	वि	ष्णु	स्त्रि	वि	क्र	मे
द्वि	ती	यं	शि	ख	रं	मे	रो
श्च	का	र	पु	रु	षो	त्त	मः