अन्वयः

यस्य its, पुरः in front of, सर्वप्राणभृतामपि for all beings, चक्षुश्च the (ability to see with) eye, प्रकाशते shines, तत् that, तेजः glow, यस्मिन् therefore, अयम् this, सुदर्शनः द्वीपः island of Sudarsana.

M N Dutt

This is the island of Sudarsana, before which all creatures inspire energy and have their sight granted to them.

Summary

'The region in front of this mountain is called Sudarsana Island. This island is where the Sun who gives all beings the ability to see rises.

पदच्छेदः

अयं	इदम् (१.१)
सुदर्शनो	सुदर्शन (१.१)
द्वीपः	द्वीप (१.१)
पुरो	पुरस् (अव्ययः)
यस्य	यद् (६.१)
प्रकाशते	प्रकाशते (√प्र-काश् लट् प्र.पु. एक.)
यस्मिंस्	यद् (७.१)
तेजश्	तेजस् (१.१)
च	च (अव्ययः)
चक्षुश्	चक्षुस् (१.१)
च	च (अव्ययः)
सर्वप्राणभृताम्	सर्व–प्राणभृत् (६.३)
अपि	अपि (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	यं	सु	द	र्श	नो	द्वी	पः
पु	रो	य	स्य	प्र	का	श	ते
य	स्मिं	स्ते	ज	श्च	च	क्षु	श्च
स	र्व	प्रा	न	भृ	ता	म	पि