अन्वयः

तस्य शैलस्य of that mountain, शृङ्गेषु on the peak, कन्दरेषु in the caves, वनेषु च in the forests, ततस्ततः here and there, रावणः Ravana, वैदेह्यासह with Vaidehi, मार्गितव्यः may be looked for.

M N Dutt

You should search for Rāvana with Vaidehi all round the top of that mountain as well as in its forests and woods.

Summary

'Therefrom reach out to the swiftflowing river Sona which has redcoloured waters. Then crossing the sea which is the abode of Siddhas and Charanas search the different rivers reaching the sea, and the picturesque and wonderful forests to trace the abode of Ravana who has stolen Sita.

पदच्छेदः

शैलस्य	शैल (६.१)
तस्य	तद् (६.१)
कुञ्जेषु	कुञ्ज (७.३)
कन्दरेषु	कन्दर (७.३)
वनेषु	वन (७.३)
च	च (अव्ययः)
रावणः	रावण (१.१)–रावण (१.१)–रावण (१.१)–रावण (१.१)–रावण (१.१)–रावण (१.१)–रावण (१.१)
सह	सह (अव्ययः)–सह (अव्ययः)–सह (अव्ययः)–सह (अव्ययः)–सह (अव्ययः)–सह (अव्ययः)–सह (अव्ययः)
वैदेह्या	वैदेही (३.१)–वैदेही (३.१)–वैदेही (३.१)–वैदेही (३.१)–वैदेही (३.१)–वैदेही (३.१)–वैदेही (३.१)
मार्गितव्यस्	मार्गितव्य (√मार्ग् + कृत्, १.१)–मार्गितव्य (√मार्ग् + कृत्, १.१)–मार्गितव्य (√मार्ग् + कृत्, १.१)–मार्गितव्य (√मार्ग् + कृत्, १.१)–मार्गितव्य (√मार्ग् + कृत्, १.१)–मार्गितव्य (√मार्ग् + कृत्, १.१)–मार्गितव्य (√मार्ग् + कृत्, १.१)
ततस्	ततस् (अव्ययः)–ततस् (अव्ययः)–ततस् (अव्ययः)–ततस् (अव्ययः)–ततस् (अव्ययः)–ततस् (अव्ययः)–ततस् (अव्ययः)
ततः	ततस् (अव्ययः)–ततस् (अव्ययः)–ततस् (अव्ययः)–ततस् (अव्ययः)–ततस् (अव्ययः)–ततस् (अव्ययः)–ततस् (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
शै	ल	स्य	त	स्य	कु	ञ्जे	षु
क	न्द	रे	षु	व	ने	षु	च
रा	व	णः	स	ह	वै	दे	ह्या
मा	र्गि	त	व्य	स्त	त	स्त	तः