अन्वयः

काञ्चनस्य of the golden, शैलस्य mountain's, महात्मनः of the great, सूर्यस्य च and Sun's, तेजसा with brightness, आविष्टा filled, पूर्वा सन्ध्या early morning twilight, रक्ता red in colour, प्रकाशते will be glowing.

M N Dutt

(Here) the first twilight enfolded in the glory of the golden hill and that of the high-souled Sun, appeareth roseate.

Summary

'The early morning twilight appears bright red because of the glow of the golden mountain as well as of the great Sungod.

पदच्छेदः

काञ्चनस्य	काञ्चन (६.१)
च	च (अव्ययः)
शैलस्य	शैल (६.१)
सूर्यस्य	सूर्य (६.१)
च	च (अव्ययः)
महात्मनः	महात्मन् (६.१)
आविष्टा	आविष्ट (√आ-विश् + क्त, १.१)
तेजसा	तेजस् (३.१)
संध्या	संध्या (१.१)
पूर्वा	पूर्व (१.१)
रक्ता	रक्त (१.१)
प्रकाशते	प्रकाशते (√प्र-काश् लट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
का	ञ्च	न	स्य	च	शै	ल	स्य
सू	र्य	स्य	च	म	हा	त्म	नः
आ	वि	ष्टा	ते	ज	सा	सं	ध्या
पू	र्वा	र	क्ता	प्र	का	श	ते