अन्वयः

ततः परम् beyond that, त्रिदशावृता guarded by gods, चन्द्रसूर्याभ्याम् by Moon and Sun, रहिता not present, तिमिर darkness, आवृता pervaded by, पूर्वादिक् eastern direction, अगम्या स्यात् not possible to reach, अदृश्या invisible.

M N Dutt

Beyond that, is the exceedingly impassable Eastern quarter, thronged by the celestials, covered with darkness and devoid of the sun and the moon.

Summary

'Beyond, there is no Sun or Moon. Darkness pervades. It is neither accessible nor visible. It is guarded by the gods.

पदच्छेदः

ततः	ततस् (अव्ययः)
परमगम्या	परम–गम्य (√गम् + कृत्, १.१)
स्याद्	स्यात् (√अस् विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
दिक्	दिश् (१.१)
पूर्वा	पूर्व (१.१)
त्रिदशावृता	त्रिदश–आवृत (√आ-वृ + क्त, १.१)
रहिता	रहित (१.१)
चन्द्रसूर्याभ्याम्	चन्द्र–सूर्य (३.२)
अदृश्या	अदृश्य (१.१)
तिमिरावृता	तिमिर–आवृत (√आ-वृ + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तः	प	र	म	ग	म्या	स्या
द्दि	क्पू	र्वा	त्रि	द	शा	वृ	ता
र	हि	ता	च	न्द्र	सू	र्या	भ्या
म	दृ	श्या	ति	मि	रा	वृ	ता