अन्वयः

तेषु among those, शैलेषु on the mountains, सर्वेषु everywhere, कन्दरेषु in the caves, वनेषु च in the forests, मया my, ये those, देशाः spots, नोक्ताः not mentioned, तेषु in those places, जानकी Janaki, विचेया should be searched.

M N Dutt

Do you search for Jānaki in all those rocks, woods and streams as well as in such spots as I have not mentioned.

Summary

'You should look for Janaki everywhere -- on the mountains, in the lakes and in the places not indicated by me.

पदच्छेदः

शैलेषु	शैल (७.३)
तेषु	तद् (७.३)
सर्वेषु	सर्व (७.३)
कन्दरेषु	कन्दर (७.३)
वनेषु	वन (७.३)
च	च (अव्ययः)
ये	यद् (१.३)
च	च (अव्ययः)
नोक्ता	न (अव्ययः)–उक्त (√वच् + क्त, १.३)
मया	मद् (३.१)
देशा	देश (१.३)
विचेया	विचेय (√वि-चि + कृत्, १.१)
तेषु	तद् (७.३)
जानकी	जानकी (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
शै	ले	षु	ते	षु	स	र्वे	षु
क	न्द	रे	षु	व	ने	षु	च
ये	च	नो	क्ता	म	या	दे	शा
वि	चे	या	ते	षु	जा	न	की