अन्वयः

मासात् ऊर्ध्वम् beyond one month, न वस्तव्यम् you should not stay away, वसन् while one stays, मम to me, वध्यः will be killed, सिद्धार्थाः accomplishing the goal, मैथिलीम् Maithili, अधिगम्य reaching, सन्निवर्तध्वम् return.

M N Dutt

Do not stay longer than a month. If you do, you shall be slain by me. Having attained your end, do you turn back, having met with Maithili.

Summary

'If you do not report within one month, you will be killed. May you see Maithili and come back after reaching the goal.

पदच्छेदः

ऊर्ध्वं	ऊर्ध्वम् (अव्ययः)–ऊर्ध्वम् (अव्ययः)
मासान्	मास (५.१)–मास (५.१)
न	न (अव्ययः)–न (अव्ययः)
वस्तव्यं	वस्तव्य (√वस् + कृत्, १.१)–वस्तव्य (√वस् + कृत्, १.१)
वसन्	वसत् (√वस् + शतृ, १.१)–वसत् (√वस् + शतृ, १.१)
वध्यो	वध्य (√वध् + कृत्, १.१)–वध्य (√वध् + कृत्, १.१)
भवेन्	भवेत् (√भू विधिलिङ् प्र.पु. एक.)–भवेत् (√भू विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
मम	मद् (६.१)–मद् (६.१)
सिद्धार्थाः	सिद्धार्थ (१.३)
संनिवर्तध्वम्	संनिवर्तध्वम् (√संनि-वृत् लोट् म.पु. द्वि.)
अधिगम्य	अधिगम्य (√अधि-गम् + ल्यप्)
च	च (अव्ययः)
मैथिलीम्	मैथिली (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ऊ	र्ध्वं	मा	सा	न्न	व	स्त	व्यं
व	स	न्व	ध्यो	भ	वे	न्म	म
सि	द्धा	र्थाः	सं	नि	व	र्त	ध्व
म	धि	ग	म्य	च	मै	थि	लीम्