अन्वयः

वैदेहीम् Vaidehi,रावणस्य Ravana's, निलयं home, च and, अधिगम्य going there, तस्मिन्काले at that time, त्वयासह in conjunction with you, प्राप्तकालम् at the right time, विधास्यामि I will take action.

M N Dutt

Meeting with Vaidehi and arriving at) Rāvana's mansion, do you, having reached the Rising hill, turn back, when it shall be a full month.

Summary

'On locating Vaidehi in the kingdom of Ravana I shall take up proper course of action in conjunction with you.

पदच्छेदः

अधिगम्य	अधिगम्य (√अधि-गम् + ल्यप्)–अधिगम्य (√अधि-गम् + ल्यप्)
तु	तु (अव्ययः)–तु (अव्ययः)
वैदेहीं	वैदेही (२.१)–वैदेही (२.१)
निलयं	निलय (२.१)–निलय (२.१)
रावणस्य	रावण (६.१)–रावण (६.१)
च	च (अव्ययः)–च (अव्ययः)
मासे	मास (७.१)
पूर्णे	पूर्ण (७.१)
निवर्तध्वम्	निवर्तध्वम् (√नि-वृत् लोट् म.पु. द्वि.)
उदयं	उदय (२.१)
प्राप्य	प्राप्य (√प्र-आप् + ल्यप्)
पर्वतम्	पर्वत (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	धि	ग	म्य	तु	वै	दे	हीं
नि	ल	यं	रा	व	ण	स्य	च
मा	से	पू	र्णे	नि	व	र्त	ध्व
मु	द	यं	प्रा	प्य	प	र्व	तम्