अन्वयः

ततः then, कृत्यवान् who has done his duty, हनुमान् Hanuman, इति thus, तद्वचः his words, श्रुत्वा having heard, मधुरसम्भाषं च and sweet talk, प्रहृष्टः glad, मनसा at heart, सुग्रीवम् to Sugriva, गतः about

M N Dutt

Hearing those words (of Rāma) and learning his amicable feeling (in relation to Sugrīva) as also, seeing that Rāma was willing to assist Sugrīva, Hanuman, getting exceedingly delighted, remembered Sugrīva.

Summary

After listening to the sweet words of Lakshmana, Hanuman, having done what he had to do felt happy and thought of Sugriva.

पदच्छेदः

ततः	ततस् (अव्ययः)
प्रहृष्टो	प्रहृष्ट (√प्र-हृष् + क्त, १.१)
हनुमान्	हनुमन्त् (१.१)
कृत्यवान्	कृत्यवत् (१.१)
इति	इति (अव्ययः)
तद्	तद् (२.१)
वचः	वचस् (२.१)
श्रुत्वा	श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा)
मधुरसम्भाषं	मधुर–सम्भाषा (२.१)
सुग्रीवं	सुग्रीव (२.१)
मनसा	मनस् (३.१)
गतः	गत (√गम् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तः	प्र	हृ	ष्टो	ह	नु	मा
न्कृ	त्य	वा	नि	ति	त	द्व	चः
श्रु	त्वा	म	धु	र	सं	भा	षं
सु	ग्री	वं	म	न	सा	ग	तः