अन्वयः

महात्मनः great self, तस्य सुग्रीवस्य that Sugriva's, राज्यागमः acquisition of kingdom, भव्यः is likely to happen, यत् since, कृत्यवान् one who has done his duty, अयम् this, प्राप्तः got, एतत् this, कृतं च and has work, उपागतम् has come

M N Dutt

Since this one of successful acts has been come by and also this business is in hand, the high-souled Sugrīva will most probably obtain the monarchy.

Summary

The great Sugriva, thinks Hanuman, who had done his duty is likely to acquire his kingdom, because great Rama who would help in the work of Sugriva has also come.'

पदच्छेदः

भव्यो	भव्य (१.१)
राज्यागमस्	राज्य–आगम (१.१)
तस्य	तद् (६.१)
सुग्रीवस्य	सुग्रीव (६.१)
महात्मनः	महात्मन् (६.१)
यद्	यत् (अव्ययः)
अयं	इदम् (१.१)
कृत्यवान्	कृत्यवत् (१.१)
प्राप्तः	प्राप्त (√प्र-आप् + क्त, १.१)
कृत्यं	कृत्य (१.१)
चैतद्	च (अव्ययः)–एतद् (१.१)
उपागतम्	उपागत (√उपा-गम् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
भ	व्यो	रा	ज्या	ग	म	स्त	स्य
सु	ग्री	व	स्य	म	हा	त्म	नः
य	द	यं	कृ	त्य	वा	न्प्रा	प्तः
कृ	त्यं	चै	त	दु	पा	ग	तम्