अन्वयः

दितेः Diti's, पुत्रः a son, शापात् by curse, राक्षसताम् as a demon, गतः became, दनुः नाम called Danu, तेन by him, वानरर्षभः the bull among monkeys, सुग्रीवः Sugriva, समर्थः capable, आख्यातः had said

M N Dutt

A son of Diti named Danu, had, by virtue of an imprecation, undergone Raksasa-hood. He it is who had related to us all about the capable Sugrīva.—That exceedingly puissant one shall have a knowledge of the ravisher of your wife? Having said this, Danu beaming (with a halo) went to heaven.

Summary

'Diti's son called Danu who had been cursed to live the life of a demon had said that Sugriva, the best among monkeys, would be able to locate her.

पदच्छेदः

दनुर्	दनु (१.१)
नाम	नाम (अव्ययः)
श्रियः	श्री (६.१)
पुत्रः	पुत्र (१.१)
शापाद्	शाप (५.१)
राक्षसतां	राक्षसता (२.१)
गतः	गत (√गम् + क्त, १.१)
आख्यातस्	आख्यात (√आ-ख्या + क्त, १.१)
तेन	तद् (३.१)
सुग्रीवः	सुग्रीव (१.१)
समर्थो	समर्थ (१.१)
वानराधिपः	वानर–अधिप (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
द	नु	र्ना	म	श्रि	यः	पु	त्रः
शा	पा	द्रा	क्ष	स	तां	ग	तः
आ	ख्या	त	स्ते	न	सु	ग्री	वः
स	म	र्थो	वा	न	रा	धि	पः