अन्वयः

पृच्छतः since you asked, ते you, एतत् that, सर्वम् every event, यथा तथ्येन in fact, आख्यातम् said, अहं चैव and I also, रामश्च Rama too, सुग्रीवम् Sugriva's, शरणम् refuge, गतौ both arrived

M N Dutt

Thus have १ related to you all as it fell out. Both Rāma and myself have saught the shelter of Sugriva.

Summary

'I have given a factual account of everything, since you asked me. Now Rama and I have arrived seeking Sugriva's shelter.

पदच्छेदः

एतत्	एतद् (१.१)–एतद् (१.१)
ते	त्वद् (४.१)–त्वद् (६.१)
सर्वम्	सर्व (१.१)–सर्व (१.१)
आख्यातं	आख्यात (√आ-ख्या + क्त, १.१)–आख्यात (√आ-ख्या + क्त, १.१)
याथातथ्येन	याथातथ्य (३.१)–याथातथ्य (३.१)
पृच्छतः	पृच्छत् (√प्रच्छ् + शतृ, ६.१)–पृच्छत् (√प्रच्छ् + शतृ, ६.१)
अहं	मद् (१.१)
चैव	च (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
हि	हि (अव्ययः)
रामश्	राम (१.१)
च	च (अव्ययः)
सुग्रीवं	सुग्रीव (२.१)
शरणं	शरण (२.१)
गतौ	गत (√गम् + क्त, १.२)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	त	त्ते	स	र्व	मा	ख्या	तं
या	था	त	थ्ये	न	पृ	च्छ	तः
अ	हं	चै	व	हि	रा	म	श्च
सु	ग्री	वं	श	र	णं	ग	तौ