अन्वयः

एषः this person, वित्तानि wealth, दत्त्वा च and gifting , अनुत्तमम् excellence ,यशः fame, प्राप्य च having obtained, पुरा earlier, लोकनाथः lord of the world, सुग्रीवम् Sugriva, नाथम् king, इच्छति wishes

M N Dutt

Having given away profuse wealth and attained high fame, this one who formerly was the lord of the worlds, now wishes to make Sugrīva his master.

Summary

'Having earned supreme fame through his munificence in the past, this lord of the world now craves Sugriva's indulgence.

पदच्छेदः

एष	एतद् (१.१)
दत्त्वा	दत्त्वा (√दा + क्त्वा)
च	च (अव्ययः)
वित्तानि	वित्त (२.३)
प्राप्य	प्राप्य (√प्र-आप् + ल्यप्)
चानुत्तमं	च (अव्ययः)–अनुत्तम (२.१)
यशः	यशस् (२.१)
लोकनाथः	लोक–नाथ (१.१)
पुरा	पुरा (अव्ययः)
भूत्वा	भूत्वा (√भू + क्त्वा)
सुग्रीवं	सुग्रीव (२.१)
नाथम्	नाथ (२.१)
इच्छति	इच्छति (√इष् लट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	ष	द	त्त्वा	च	वि	त्ता	नि
प्रा	प्य	चा	नु	त्त	मं	य	शः
लो	क	ना	थः	पु	रा	भू	त्वा
सु	ग्री	वं	ना	थ	मि	च्छ	ति