अन्वयः

हरियूधप: lord of monkeys, शोकाभिभूते one who is overcome by grief, शोकार्ते one who is pained by sorrow, शरणं गते when he sought refuge, रामे to Rama, सुग्रीवः Sugriva, प्रसादम् favour कर्तुम् to render, अर्हति deserves

M N Dutt

On Rāma being overwhelmed with sorrow, tried by grief, and having come under his refuge,' it behoveth Sugrīva along with the leaders of bands to show favour to Rāma?

Summary

'Sugriva, lord of monkeys, ought to help Rama who tormented by, and overwhelmed with, grief seeks his favour.'

पदच्छेदः

शोकाभिभूते	शोक–अभिभूत (√अभि-भू + क्त, ७.१)
रामे	राम (७.१)
तु	तु (अव्ययः)
शोकार्ते	शोक–आर्त (७.१)
शरणं	शरण (२.१)
गते	गत (√गम् + क्त, ७.१)
कर्तुम्	कर्तुम् (√कृ + तुमुन्)
अर्हति	अर्हति (√अर्ह् लट् प्र.पु. एक.)
सुग्रीवः	सुग्रीव (१.१)
प्रसादं	प्रसाद (२.१)
सह	सह (अव्ययः)
यूथपैः	यूथप (३.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
शो	का	भि	भू	ते	रा	मे	तु
शो	का	र्ते	श	र	णं	ग	ते
क	र्तु	म	र्ह	ति	सु	ग्री	वः
प्र	सा	दं	स	ह	यू	थ	पैः