अन्वयः
धर्मात्मा righteous, सः लक्ष्मणः that Lakshmana, एवम् in that way, ब्रुवाणम् as he spoke, हनुमन्तम् to Hanuman, यथान्यायम् as per tradition, प्रतिपूज्य offered salutation, राघवम् Raghava, इदम् this, प्रोवाच spoke
M N Dutt
When Hanumān had said this, the righteous Lakşmaņa duly paying homage to the former, addressed Rāghava, saying.
Summary
Having offered reverential salutations to Hanuman as per tradition, righteous Lakshmana now spoke to Rama:
पदच्छेदः
| एवं | एवम् (अव्ययः) |
| ब्रुवाणं | ब्रुवाण (√ब्रू + शानच्, २.१) |
| धर्मात्मा | धर्म–आत्मन् (१.१) |
| हनूमन्तं | हनुमन्त् (२.१) |
| स | तद् (१.१) |
| लक्ष्मणः | लक्ष्मण (१.१) |
| प्रतिपूज्य | प्रतिपूज्य (√प्रति-पूजय् + ल्यप्) |
| यथान्यायम् | यथान्यायम् (अव्ययः) |
| इदं | इदम् (२.१) |
| प्रोवाच | प्रोवाच (√प्र-वच् लिट् प्र.पु. एक.) |
| राघवम् | राघव (२.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| ए | वं | ब्रु | वा | णं | ध | र्मा | त्मा |
| ह | नू | म | न्तं | स | ल | क्ष्म | णः |
| प्र | ति | पू | ज्य | य | था | न्या | य |
| मि | दं | प्रो | वा | च | रा | घ | वम् |