अन्वयः

राघव Rama, मारुतात्मजः son of the windgod, अयं कपिः this monkey, हृष्टः a pleased one, यथा as, कथयते he is telling, सोऽपि he also, कृत्यवान् a person of action, सम्प्राप्तः has come, कृतकृत्यः accomplished, असि you are

M N Dutt

From the glad way in which this son of the god of the wind is speaking, it appears that he also seeks your service; and, arriving (at this region) you also, Rāghava, have reaped success.

Summary

'O Raghava this monkey, son of the Windgod appears pleased as evident from his words. As he is a man of action, take your work as accomplished now.

पदच्छेदः

कपिः	कपि (१.१)
कथयते	कथयते (√कथय् लट् प्र.पु. एक.)
हृष्टो	हृष्ट (√हृष् + क्त, १.१)
यथायं	यथा (अव्ययः)–इदम् (१.१)
मारुतात्मजः	मारुतात्मज (१.१)
कृत्यवान्	कृत्यवत् (१.१)
सो	तद् (१.१)
ऽपि	अपि (अव्ययः)
सम्प्राप्तः	सम्प्राप्त (√सम्प्र-आप् + क्त, १.१)
कृतकृत्यो	कृतकृत्य (१.१)
ऽसि	असि (√अस् लट् म.पु. )
राघव	राघव (८.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
क	पिः	क	थ	य	ते	हृ	ष्टो
य	था	यं	मा	रु	ता	त्म	जः
कृ	त्य	वा	न्सो	ऽपि	सं	प्रा	प्तः
कृ	त	कृ	त्यो	ऽसि	रा	घ	व