अन्वयः

ततः then, दिव्याम् wonderful, प्रसन्नसलिलां शिवाम् river with pure and sacred waters, अप्सरोगणैः celestial nymphs, विहिताम sport, ताम् that, कावेरीम् Cauvery, आपगाम् river, तत्र there, द्रक्ष्यथ you will see.

M N Dutt

At the foot of the Malaya mountain endued with exceeding energy, you will behold the noble stream Kāveri, of pleasant waters, where sport troops of Apsarās.

Summary

'Then you will see the sacred river Cauvery with pure and auspicious water, where celestial nymphs sport.

पदच्छेदः

ततस्	ततस् (अव्ययः)
ताम्	तद् (२.१)
आपगां	आपगा (२.१)
दिव्यां	दिव्य (२.१)
प्रसन्नसलिलां	प्रसन्न (√प्र-सद् + क्त)–सलिल (२.१)
शिवाम्	शिव (२.१)
तत्र	तत्र (अव्ययः)
द्रक्ष्यथ	द्रक्ष्यथ (√दृश् लृट् म.पु. द्वि.)
कावेरीं	कावेरी (२.१)
विहृताम्	विहृत (√वि-हृ + क्त, २.१)
अप्सरोगणैः	अप्सरस्–गण (३.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	त	स्ता	मा	प	गां	दि	व्यां
प्र	स	न्न	स	लि	लां	शि	वाम्
त	त्र	द्र	क्ष्य	थ	का	वे	रीं
वि	हृ	ता	म	प्स	रो	ग	णैः