अन्वयः

महौजसम् a person shining brightly, तस्य its, नगस्य mountain's, अग्रे on the top, आसीनम् seated, आदित्यसङ्काशम् like the Sun, ऋषिसत्तमम् a celebtated sage, अगस्त्यम् Agastya, द्रक्ष्यथ you find.

M N Dutt

(There) you will see that foremost of saints, Agastya, resembling the sun.

Summary

'Dwelling on the top of that Malaya mountain you will find celebrated sage Agastya, resplendent like the Sun.

पदच्छेदः

तस्यासीनं	तद् (६.१)–आसीन (√आस् + क्त, २.१)
नगस्याग्रे	नग (६.१)–अग्र (७.१)
मलयस्य	मलय (६.१)
महौजसम्	महत्–ओजस् (२.१)
द्रक्ष्यथादित्यसंकाशम्	द्रक्ष्यथ (√दृश् लृट् म.पु. द्वि.)–आदित्य–संकाश (२.१)
अगस्त्यम्	अगस्त्य (२.१)
ऋषिसत्तमम्	ऋषि–सत्तम (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	स्या	सी	नं	न	ग	स्या	ग्रे
म	ल	य	स्य	म	हौ	ज	सं
द्र	क्ष्य	था	दि	त्य	सं	का	श
म	ग	स्त्य	मृ	षि	स	त्त	मम्