अन्वयः

दिव्यै: lovely, चन्दनवनैः with sandalwood forests, प्रच्छन्ना covered, द्वीपशालिनी with wonderful islands, सा that, युवति: young lady, कान्तां beloved, इव like, समुद्रम् ocean, अवगाहते reaches.

M N Dutt

Like a youthful female in relation to her lover, she (Tāmraparni), with both her waters as well as islets concealed under beautiful sandal woods, bathes in the sea.

Summary

'With its wonderful islands covered with lovely sandalwood forests, the river mingles with the ocean just as a young beloved meets her lover.

पदच्छेदः

सा	तद् (१.१)
चन्दनवनैर्	चन्दन–वन (३.३)
दिव्यैः	दिव्य (३.३)
प्रच्छन्ना	प्रच्छन्न (√प्र-छद् + क्त, १.१)
द्वीपशालिनी	द्वीप–शालिन् (१.१)
कान्तेव	कान्ता (१.१)–इव (अव्ययः)
युवतिः	युवति (१.१)
कान्तं	कान्त (२.१)
समुद्रम्	समुद्र (२.१)
अवगाहते	अवगाहते (√अव-गाह् लट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सा	च	न्द	न	व	नै	र्दि	व्यैः
प्र	च्छ	न्ना	द्वी	प	शा	लि	नी
का	न्ते	व	यु	व	तिः	का	न्तं
स	मु	द्र	म	व	गा	ह	ते