अन्वयः

तत्र सीता there Sita, विशेषतः specially there, सर्वात्मना by all, मार्गितव्या search for, सः that, देशः region, वध्यस्य who deserves to be killed, दुरात्मनः of the evilminded, राक्षसाधिपतेः of the lord of demons, सहस्राक्षसमद्युतेः equal to thousandeyed Indra in radiance, रावणस्य Ravana's, वासः abode.

M N Dutt

That country belongs to the impious Rāvana, worthy of being slain—the lord of Raksasas, like to the thousand-eyed (deity) in splendour.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
हि	हि (अव्ययः)
देशस्	देश (१.१)
तु	तु (अव्ययः)
वध्यस्य	वध्य (√वध् + कृत्, ६.१)
रावणस्य	रावण (६.१)
दुरात्मनः	दुरात्मन् (६.१)
राक्षसाधिपतेर्	राक्षस–अधिपति (६.१)
वासः	वास (१.१)
सहस्राक्षसमद्युतेः	सहस्राक्ष–सम–द्युति (६.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	हि	दे	श	स्तु	व	ध्य	स्य
रा	व	ण	स्य	दु	रा	त्म	नः
रा	क्ष	सा	धि	प	ते	र्वा	सः
स	ह	स्रा	क्ष	स	म	द्यु	तेः