अन्वयः

तस्य of that, समुद्रस्य of the sea, मध्ये in the midst, छायाम् shadow, आकृष्य after catching, भोजिनी she swallows, अङ्गारकेति Angaraka by name, विख्याता famous, राक्षसी ogress.

M N Dutt

In the midst of the Southern sea belonging to him (Ravana), there is a Raksasi, named Angāraketi, who procureth her pray by casting her shadow.

Summary

'In the midst of the southern sea is a famous ogress, Angaraka (also Simhika) by name who swallows humans by capturing them even by their shadows.

पदच्छेदः

दक्षिणस्य	दक्षिण (६.१)
समुद्रस्य	समुद्र (६.१)
मध्ये	मध्य (७.१)
तस्य	तद् (६.१)
तु	तु (अव्ययः)
राक्षसी	राक्षसी (१.१)
अङ्गारकेति	अङ्गारक–इति (अव्ययः)
विख्याता	विख्यात (√वि-ख्या + क्त, १.१)
छायाम्	छाया (२.१)
आक्षिप्य	आक्षिप्य (√आ-क्षिप् + ल्यप्)
भोजिनी	भोजिन् (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
द	क्षि	ण	स्य	स	मु	द्र	स्य
म	ध्ये	त	स्य	तु	रा	क्ष	सी
अ	ङ्गा	र	के	ति	वि	ख्या	ता
छा	या	मा	क्षि	प्य	भो	जि	नी