अन्वयः

वानराः O monkeys, तं शैलम् that mountain, शिरसा bowing down your head, विमार्गत search, दुर्धर्ष: unassailable, तम् that, अतिक्रम्य beyond this, दुर्विगाहेन by a difficult one, अध्वना travelling, चतुर्दश योजनानि fourteen yojanas, सूर्यवान्नाम called Suryavanam, पर्वतः mountain.

Summary

'O monkeys bowing down to that mountain, proceed in search of Sita. O unassailable vanaras, beyond this mountain is another called Suryavan. It is at a distance of fourteen yojanas and it is difficult to cover that distance.

पदच्छेदः

तम्	तद् (२.१)
अतिक्रम्य	अतिक्रम्य (√अति-क्रम् + ल्यप्)
दुर्धर्षाः	दुर्धर्ष (१.३)
सूर्यवान्	सूर्यवन्त् (१.१)
नाम	नाम (अव्ययः)
पर्वतः	पर्वत (१.१)
अध्वना	अध्वन् (३.१)
दुर्विगाहेन	दुर्विगाह (३.१)
योजनानि	योजन (२.३)
चतुर्दश	चतुर्दशन् (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	म	ति	क्र	म्य	दु	र्ध	र्षाः
सू	र्य	वा	न्ना	म	प	र्व	तः
अ	ध्व	ना	दु	र्वि	गा	हे	न
यो	ज	ना	नि	च	तु	र्द	श