अन्वयः

वीरा: वानरपुङ्गवाः heroic monkeys, एषा that is, यमस्य राजधानी capital of Yama, कष्टेन with pitch, तमसा darkness, आवृता covered, युष्माभिः by you folks, एतावदेव till there only, विचेतुम् to search, गन्तुं वा or to go, शक्यम् possible, अतः beyond this place, गतिमताम् for those who advance, गतिः path, न not.

M N Dutt

You heroic monkey chiefs, you can seek thus far. Further there is no course for those endued with motion.

Summary

'O heroic monkeys that is the capital of Yama (god of death) covered with pitch darkness. You can go till that place. Beyond, there is no access for the earthlings.

पदच्छेदः

एतावद्	एतावत् (२.१)
एव	एव (अव्ययः)
युष्माभिर्	त्वद् (३.३)
वीरा	वीर (८.३)
वानरपुंगवाः	वानर–पुंगव (८.३)
शक्यं	शक्य (१.१)
विचेतुं	विचेतुम् (√वि-चि + तुमुन्)
गन्तुं	गन्तुम् (√गम् + तुमुन्)
वा	वा (अव्ययः)
नातो	न (अव्ययः)–अतस् (अव्ययः)
गतिमतां	गतिमत् (६.३)
गतिः	गति (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	ता	व	दे	व	यु	ष्मा	भि
र्वी	रा	वा	न	र	पुं	ग	वाः
श	क्यं	वि	चे	तुं	ग	न्तुं	वा
ना	तो	ग	ति	म	तां	ग	तिः