अन्वयः

एतत् this, सर्वम् all over, अन्यत् other, यच्च whatever, दृश्यते you can see, समालोक्य after ransacking, वैदेह्याः Vaidehi's, गतिम् whereabouts, विदित्वा after knowing, सन्निवर्तितुम् to return, अर्हथ you will.

M N Dutt

Having examined all these, as well others that may come within your ken, it behoves you, after having ascertained Vaidehi's course, to return (hither).

Summary

'Ransack this and all other places you can see. You should search for the whereabouts of Vaidehi before you return.

पदच्छेदः

सर्वम्	सर्व (२.१)
एतत्	एतद् (२.१)
समालोक्य	समालोक्य (√समा-लोकय् + ल्यप्)
यच्	यद् (१.१)
चान्यद्	च (अव्ययः)–अन्य (१.१)
अपि	अपि (अव्ययः)
दृश्यते	दृश्यते (√दृश् प्र.पु. एक.)
गतिं	गति (२.१)
विदित्वा	विदित्वा (√विद् + क्त्वा)
वैदेह्याः	वैदेही (६.१)
संनिवर्तितुम्	संनिवर्तितुम् (√संनि-वृत् + तुमुन्)
अर्हथ	अर्हथ (√अर्ह् लट् म.पु. द्वि.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	र्व	मे	त	त्स	मा	लो	क्य
य	च्चा	न्य	द	पि	दृ	श्य	ते
ग	तिं	वि	दि	त्वा	वै	दे	ह्याः
सं	नि	व	र्ति	त	म	र्ह	थ