अन्वयः

यः whoever, मासात् by one month, अग्रे before, निवृत्तः returns, सीता Sita, दृष्टा is seen, इति thus, वक्ष्यति tells me, सः he, मत्तुल्यविभवः he will be as rich as I am, भोगैः in luxury, सुखम् happily, विहरिष्यति will enjoy.

M N Dutt

He that, returning within a month, shall say,—I have seen Sītā,' shall pass his days in happiness, enjoying affluence like mine own and indulging all pleasures.

Summary

'He who returns in a month to announce Sita has been found will spend his life in luxury with as much prosperity as I do have.

पदच्छेदः

यस्	यद् (१.१)
तु	तु (अव्ययः)
मासान्	मास (५.१)
निवृत्तो	निवृत्त (√नि-वृत् + क्त, १.१)
ऽग्रे	अग्र (७.१)
दृष्टा	दृष्ट (√दृश् + क्त, १.१)
सीतेति	सीता (१.१)–इति (अव्ययः)
वक्ष्यति	वक्ष्यति (√वच् लृट् प्र.पु. एक.)
मत्तुल्यविभवो	मद् (५.१)–तुल्य–विभव (१.१)
भोगैः	भोग (३.३)
सुखं	सुख (२.१)
स	तद् (१.१)
विहरिष्यति	विहरिष्यति (√वि-हृ लृट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
य	स्तु	मा	सा	न्नि	वृ	त्तो	ऽग्रे
दृ	ष्टा	सी	ते	ति	व	क्ष्य	ति
म	त्तु	ल्य	वि	भ	वो	भो	गैः
सु	खं	स	वि	ह	रि	ष्य	ति