अन्वयः

ततः then, प्रियतरः dear, मम to me, प्राणात् more than life, विशेषतः specially, बहुशः by all means, कृतापराधः even if he has made a mistake, मम to me, बन्धुः dear and close, भविष्यति will be.

M N Dutt

He shall be dearer to me than life itself, and none dearer (to me) that he; and although he might commit innumerable wrongs, still should he become my friend.

Summary

'None will be dearer to me than he. Even if he has made a mistake, he will be to me dear and near.

पदच्छेदः

ततः	ततस् (अव्ययः)
प्रियतरो	प्रियतर (१.१)
नास्ति	न (अव्ययः)–अस्ति (√अस् लट् प्र.पु. एक.)
मम	मद् (६.१)
प्राणाद्	प्राण (५.१)
विशेषतः	विशेषतः (अव्ययः)
कृतापराधो	कृत (√कृ + क्त)–अपराध (१.१)
बहुशो	बहुशस् (अव्ययः)
मम	मद् (६.१)
बन्धुर्	बन्धु (१.१)
भविष्यति	भविष्यति (√भू लृट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तः	प्रि	य	त	रो	ना	स्ति
म	म	प्रा	णा	द्वि	शे	ष	तः
कृ	ता	प	रा	धो	ब	हु	शो
म	म	ब	न्धु	र्भ	वि	ष्य	ति