अन्वयः

तस्य its, रम्येषु beautiful, प्रस्थेषु slopes, पक्षगमाः with wings, सिंहाः lions, स्थिताः are sheltered, ते they, तिमिमत्स्यगजांश्चैव whales fishes and elephants from the sea, नीडानि in their shelters (caves), आरोपयन्ति place

M N Dutt

There is a mighty mountain where the Sindhu falls into the sea, Somagiri by name; having an hundred summits and tall trees. In its plateaus there are certain birds (called) Sinhas. These lift up to their nests whales and elephants.

Summary

'On the slopes of that mountain you will find lions called Pakshagamas, that is lions with wings. They carry the whales, fishes and elephants from the sea to their shelters on the beautiful mountain slopes.

पदच्छेदः

तस्य	तद् (६.१)
प्रस्थेषु	प्रस्थ (७.३)
रम्येषु	रम्य (७.३)
सिंहाः	सिंह (१.३)
पक्षगमाः	पक्षगम (१.३)
स्थिताः	स्थित (√स्था + क्त, १.३)
तिमिमत्स्यगजांश्	तिमि–मत्स्य–गज (२.३)
चैव	च (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
नीडान्य्	नीड (२.३)
आरोपयन्ति	आरोपयन्ति (√आ-रोपय् लट् प्र.पु. बहु.)
ते	तद् (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	स्य	प्र	स्थे	षु	र	म्ये	षु
सिं	हाः	प	क्ष	ग	माः	स्थि	ताः
ति	मि	म	त्स्य	ग	जां	श्चै	व
नी	डा	न्या	रो	प	य	न्ति	ते