अन्वयः

वानराः monkeys, तत्र there, गतां on reaching, समुद्रे तु in the end of the sea, पारियात्रस्य of Pariyatra, शतयोजनाम् hundred yojanas, काञ्चनीम् golden, दुर्दर्शाम् difficult to see (because of its brilliance), कोटिम् tip, द्रक्ष्यथ you will see

M N Dutt

Proceeding further, the monkeys shall behold the golden summit of Pāriyātra rising from the sea and extending over an hundred Yojanas.

Summary

'O monkeys you will see the dazzling golden tip of a mountain called Pariyatra towards the end of the sea. It is extended over a hundred yojanas and dificult to gaze because of its brilliance.

पदच्छेदः

कोटिं	कोटि (२.१)
तत्र	तत्र (अव्ययः)
समुद्रे	समुद्र (७.१)
तु	तु (अव्ययः)
काञ्चनीं	काञ्चन (२.१)
शतयोजनाम्	शत–योजन (२.१)
दुर्दर्शां	दुर्दर्श (२.१)
पारियात्रस्य	पारियात्र (६.१)
गता	गत (√गम् + क्त, १.३)
द्रक्ष्यथ	द्रक्ष्यथ (√दृश् लृट् म.पु. द्वि.)
वानराः	वानर (८.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
को	टिं	त	त्र	स	मु	द्रे	तु
का	ञ्च	नीं	श	त	यो	ज	नम्
दु	र्द	र्शां	प	रि	या	त्र	स्य
ग	ता	द्र	क्ष्य	थ	वा	न	राः