अन्वयः

तत्र there, तपस्विनाम् of seers, अग्निनिकाशानाम् blazing like fire, घोराणाम् terrific, कामरूपिणाम् who can assume any form, गन्धर्वाणाम् of gandharvas, चतुर्विंशत् twentyfour, कोट्यःcrores, वसन्ति reside

M N Dutt

There dwell all around in a body four and twenty kotis of ascetic Gandharvas, resembling fire, dreadful, practicising impiety, and like to flames of fire.

Summary

'There dwell twentyfour crore of terrific gandharvas blazing like fire who can assume any form.They lead an ascetic life.

पदच्छेदः

कोट्यस्	कोटि (१.३)
तत्र	तत्र (अव्ययः)
चतुर्विंशद्	चतुर्विंशत् (१.१)
गन्धर्वाणां	गन्धर्व (६.३)
तरस्विनाम्	तरस्विन् (६.३)
वसन्त्य्	वसन्ति (√वस् लट् प्र.पु. बहु.)
अग्निनिकाशानां	अग्नि–निकाश (६.३)
घोराणां	घोर (६.३)
कामरूपिणाम्	कामरूपिन् (६.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
को	ट्य	स्त	त्र	च	तु	र्विं	श
द्ग	न्ध	र्वा	णां	त	र	स्वि	नाम्
व	स	न्त्य	ग्नि	नि	का	शा	नां
घो	रा	णां	का	म	रू	पि	णाम्