अन्वयः

तत्र there, पाग्ज्योतिषं नाम named Pragjyotisha, जातरूपमयम् full of gold, पुरम् city, यस्मिन् in it, दुष्टात्मा evilminded, नरको नाम named Naraka, दानवः demon, वसति dwells

M N Dutt

In it is a city named Prāgjyotişa, all of gold. There dwells the wicked Dänava named Naraka.* *i.e. in the Varadha hill.

Summary

'On the (Varaha) mountain is the city called Pragjyotisha, which is full of gold.There lives the evilminded demon Naraka.

पदच्छेदः

तत्र	तत्र (अव्ययः)
प्राग्ज्योतिषं	प्राग्ज्योतिष (१.१)
नाम	नाम (अव्ययः)
जातरूपमयं	जातरूप–मय (१.१)
पुरम्	पुर (१.१)
यस्मिन्	यद् (७.१)
दुष्टात्मा	दुष्ट (√दुष् + क्त)–आत्मन् (१.१)
नरको	नरक (१.१)
नाम	नाम (अव्ययः)
गुहासु	गुहा (७.३)
च	च (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	त्र	प्रा	ग्ज्यो	ति	षं	ना	म
जा	त	रू	प	म	यं	पु	रम्
य	स्मि	न्व	स्ति	दु	ष्टा	त्मा	न
र	को	ना	म	गु	हा	सु	च