अन्वयः

तस्य शैलस्य of that mountain, शृङ्गेषु on the peak, कन्दरेषु in the caves, वनेषु च in the forests, ततस्ततः here and there, रावणः Ravana, वैदेह्यासह with Vaidehi, मार्गितव्यः may be looked for.

M N Dutt

You should search for Rāvana with Vaidehi all round the top of that mountain as well as in its forests and woods.

Summary

You should search for Ravana and Vaidehi on the peak of that mountain, in the caves, in the forests here and there.

पदच्छेदः

तस्य	तद् (६.१)
काननषण्डेषु	कानन–षण्ड (७.३)
निर्दरेषु	निर्दर (७.३)
गुहासु	गुहा (७.३)
च	च (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	स्य	सा	नु	षु	चि	त्रे	षु
वि	शा	ला	सु	गु	हा	सु	च
रा	व	णः	स	ह	वै	दे	ह्या
मा	र्गि	त	व्य	स्त	त	स्त	तः