अन्वयः

तम् that, काञ्चनान्तरनिर्दरः caves inside all covered with gold, तं शैलेन्द्रम् that lord of mountain, अतिक्रम्य after crossing, धाराप्रस्रवणायुतः with waterfalls, सर्वसौवर्णः all gold, पर्वतः mountain

M N Dutt

Passing beyond that foremost of mountains, whose sight betrays the secret of its bowels being freighted with gold, (you shall come upon) the mountain Sarvasauvarna, furnished with fountains and cascades.

पदच्छेदः

तम्	तद् (२.१)
अतिक्रम्य	अतिक्रम्य (√अति-क्रम् + ल्यप्)
शैलेन्द्रं	शैल–इन्द्र (२.१)
महेन्द्रपरिपालितम्	महत्–इन्द्र–परिपालित (√परि-पालय् + क्त, २.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	म	ति	क्र	म्य	शै	ले	न्द्रं
का	ञ्च	ना	न्त	र	नि	र्द	रः
प	र्व	तः	स	र्व	सौ	व	र्णो
धा	रा	प्र	स्र	व	णा	यु	तः