अन्वयः

सर्वतः everywhere, गजाश्च elephants, वराहाश्च boars, सिंहाः lions, व्याघ्राश्च tigers, तेन by their, शब्देन sound, दर्पिताः puffed with pride, तम् them, सततम् always, अभिगर्जन्ति will be roaring

M N Dutt

Coming to it, elephants, and boars, and lions, and tigers, on all sides roar ceaselessly, wrought up by the echoes their own cries have produced.

पदच्छेदः

तं	तद् (२.१)
गजाश्	गज (१.३)
च	च (अव्ययः)
वराहाश्	वराह (१.३)
च	च (अव्ययः)
सिंहा	सिंह (१.३)
व्याघ्राश्	व्याघ्र (१.३)
च	च (अव्ययः)
सर्वतः	सर्वतस् (अव्ययः)
अभिगर्जन्ति	अभिगर्जन्ति (√अभि-गर्ज् लट् प्र.पु. बहु.)
सततं	सततम् (अव्ययः)
तेन	तद् (३.१)
शब्देन	शब्द (३.१)
दर्पिताः	दर्पित (√दर्पय् + क्त, १.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
तं	ग	जा	श्च	व	रा	हा	श्च
सिं	हा	व्या	घ्रा	श्च	स	र्व	तः
अ	भि	ग	र्ज	न्ति	स	त	तं
ते	न	श	ब्दे	न	द	र्पि	ताः