अन्वयः

तस्य its,शृङ्गे on the peak, प्रासादगणसम्बाधम् cluster of mansions, सूर्यसन्निभम् shining like Sun, महत्great, दिव्यम् wonderful, भवनम् building, विश्वकर्मणा by Visvakarma, विहितम् is built

M N Dutt

On its peak rises an edifice; resembling the sun (in splendour); consisting of palatial mansions built by Viśvakarmā; and graced by goodly trees rife with various birds,-the residence of the high-souled Varuna, bearing the noose in his hand.

Summary

'There is a great divine abode glowing like the Sungod on the peak of the mountain.It is a cluster of mansions built by Visvakarma.

पदच्छेदः

शृङ्गे	शृङ्ग (७.१)
तस्य	तद् (६.१)
महद्	महत् (१.१)
दिव्यं	दिव्य (१.१)
भवनं	भवन (१.१)
सूर्यसंनिभम्	सूर्य–संनिभ (१.१)
प्रासादगुणसम्बाधं	प्रासाद–गुण–सम्बाध (१.१)
विहितं	विहित (√वि-धा + क्त, १.१)
विश्वकर्मणा	विश्वकर्मन् (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
शृ	ङ्गे	त	स्य	म	ह	द्दि	व्यं
भ	व	नं	सू	र्य	सं	नि	भम्
प्रा	सा	द	गु	ण	सं	बा	धं
वि	हि	तं	वि	श्व	क	र्म	णा