अन्वयः

चित्रैः with colourful, नानापक्षिसमाकुलैः with flocks of different kinds of birds, तरुभिः with trees, शोभितम् enchanting, महात्मनः of great, पाशहस्तस्य one who holds the noose in hand, वरुणस्य Varuna's, निकेतम् residence

M N Dutt

On its peak rises an edifice; resembling the sun (in splendour); consisting of palatial mansions built by Viśvakarmā; and graced by goodly trees rife with various birds,-the residence of the high-souled Varuna, bearing the noose in his hand.

Summary

'It is the residence of Varuna, who holds the noose in his hand.It is an enchanting place, full of trees attracting flocks of various birds.

पदच्छेदः

शोभितं	शोभित (√शोभय् + क्त, २.१)
तरुभिश्	तरु (३.३)
चित्रैर्	चित्र (३.३)
नानापक्षिसमाकुलैः	नाना (अव्ययः)–पक्षिन्–समाकुल (३.३)
निकेतं	निकेत (१.१)
पाशहस्तस्य	पाश–हस्त (६.१)
वरुणस्य	वरुण (६.१)
महात्मनः	महात्मन् (६.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
शो	भि	तं	त	रु	भि	श्चि	त्रै
र्ना	ना	प	क्षि	स	मा	कु	लैः
नि	के	तं	पा	श	ह	स्त	स्य
व	रु	ण	स्य	म	हा	त्म	नः