अन्वयः

तत्र there, नेत्र मनःकान्तः pleasing to the eye and heart, कुञ्जरो नाम called Kunjara, पर्वतः mountain,यत्र there,विश्वकर्मणा by Visvakarma,अगस्त्यभवनम् home of Agastya, निर्मितम् is built.

M N Dutt

There (you will behold) the charming mansion of Kuvera, resembling pale clouds, of burnished gold, built by Viśvakarmā; where (lies) the spacious tank overflowing with lotuses and lilies, thronged with swans and Kāraņdavas, and frequented by troops of Apsarās.

Summary

'There you will find a mountain called Kunjara pleasing to the eye and pleasing to the heart. That is the hermitage of Agastya built by Visvakarma.

पदच्छेदः

तत्र	तत्र (अव्ययः)
पाण्डुरमेघाभं	पाण्डुर–मेघ–आभ (१.१)
जाम्बूनदपरिष्कृतम्	जाम्बूनद–परिष्कृत (√परिष्-कृ + क्त, १.१)
कुबेरभवनं	कुबेर–भवन (१.१)
दिव्यं	दिव्य (१.१)
निर्मितं	निर्मित (√निः-मा + क्त, १.१)
विश्वकर्मणा	विश्वकर्मन् (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	त्र	पा	ण्डु	र	मे	घा	भं
जा	म्बू	न	द	प	रि	ष्कृ	तम्
कु	बे	र	भ	व	नं	दि	व्यं
नि	र्मि	तं	वि	श्व	क	र्म	णा