अन्वयः

तत्र there (in krauncha caves), सूर्यसमप्रभाः radiant like the Sun, देवैः अपि even by the gods, अर्चिताः worshipped, देवरूपाः form of gods, महात्मानः highsouled, महर्षयः ascetics, सम्यक् properly, वसन्ति हि live there.

M N Dutt

There dwell certain Maharsis, high-souled, of effulgence resembling that of the sun-complete god-like shapes,—who are sought by the deities themselves.

Summary

'Great ascetics live there. Worshipped even by the gods, these highsouled godlike ascetics shine like the very Sun.

पदच्छेदः

वसन्ति	वसन्ति (√वस् लट् प्र.पु. बहु.)
हि	हि (अव्ययः)
महात्मानस्	महात्मन् (१.३)
तत्र	तत्र (अव्ययः)
सूर्यसमप्रभाः	सूर्य–सम–प्रभा (१.३)
देवैर्	देव (३.३)
अप्य्	अपि (अव्ययः)
अर्चिताः	अर्चित (√अर्चय् + क्त, १.३)
सम्यग्	सम्यक् (अव्ययः)
देवरूपा	देव–रूप (१.३)
महर्षयः	महत्–ऋषि (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
व	स	न्ति	हि	म	हा	त्मा	न
स्त	त्र	सू	र्य	स	म	प्र	भाः
दे	वै	र	प्य	र्चि	ताः	स	म्य
ग्दे	व	रू	पा	म	ह	र्ष	यः