अन्वयः

तत्र there, हेमपुष्करसञ्छन्नम् covered with golden lotuses, तरुणादित्यसङ्काशैः by those bright like the rising Sun, शुभैः auspicious, हंसैः swans, विचरितम् they move along, वैखानसम् Vykaanasam, सरः lake.

M N Dutt

There is the Vaikhānasa tank filled with golden lotuses; and ranged by graceful cranes of the hue of the infant sun.

पदच्छेदः

हेमपुष्करसंछन्नं	हेमन्–पुष्कर–संछन्न (√सम्-छद् + क्त, १.१)
तत्र	तत्र (अव्ययः)
वैखानसं	वैखानस (१.१)
सरः	सरस् (१.१)
तरुणादित्यसंकाशैर्	तरुण–आदित्य–संकाश (३.३)
हंसैर्	हंस (३.३)
विचरितं	विचरित (√वि-चर् + क्त, १.१)
शुभैः	शुभ (३.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
हे	म	पु	ष्क	र	सं	छ	न्नं
त	त्र	वै	खा	न	सं	स	रः
त	रु	णा	दि	त्य	सं	का	शै
र्हं	सै	र्वि	च	रि	तं	शु	भैः