अन्वयः

तत् that, सरः pond, समतिक्रम्य beyond that, नष्टचन्द्रदिवाकरम् Sun and Moon not seen, अनक्षत्रगणम् no stars, निष्पयोदम् no clouds move, अनादितम् no sound heard, व्योम silent.

Summary

'If you cross that region, you will find no Sun, no Moon, no stars, no cloud, no sound.

पदच्छेदः

तत्सरः	तद् (२.१)–सरस् (२.१)
समतिक्रम्य	समतिक्रम्य (√समति-क्रम् + ल्यप्)
नष्टचन्द्रदिवाकरम्	नष्ट (√नश् + क्त)–चन्द्र–दिवाकर (२.१)
अनक्षत्रगणं	अनक्षत्र–गण (१.१)
व्योम	व्योमन् (१.१)
निष्पयोदम्	निष्पयोद (१.१)
अनादिमत्	अनादिमत् (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	त्सा	रः	स	म	ति	क्र	म्य
न	ष्ट	च	न्द्र	दि	वा	क	रम्
अ	न	क्ष	त्र	ग	णं	व्यो	म
नि	ष्प	यो	द	म	ना	दि	मत्