अन्वयः

देवकल्पैः equal to gods, स्वयंप्रभैः selfeffulgent ones, विश्राम्यद्भिः by the living, तपस्सिद्धैः perfected by austerities, सः देशः that place, अर्कस्य Sun's, गभस्तिभिरिव like the Sun rays, प्रकाशते shines.

M N Dutt

Going beyond that expanse of water, (you come upon) a sky void of stars, and where the sun and the moon have been put out; and that land is visible by the rays, as if of the sun, proceeding from (the persons of) self-luminous, god-like ones, who are reposing there, after achieving success in austerities.

Summary

'That (Sunless) land shines like the radiance of the Sungod with the presence of selfeffulgent ascetics who have attained perfection in penance.

पदच्छेदः

गभस्तिभिर्	गभस्ति (३.३)
इवार्कस्य	इव (अव्ययः)–अर्क (६.१)
स	तद् (१.१)
तु	तु (अव्ययः)
देशः	देश (१.१)
प्रकाशते	प्रकाशते (√प्र-काश् लट् प्र.पु. एक.)
विश्राम्यद्भिस्	विश्राम्यत् (√वि-श्रम् + शतृ, ३.३)
तपः	तपस् (२.१)
सिद्धैर्	सिद्ध (३.३)
देवकल्पैः	देव–कल्प (३.३)
स्वयम्प्रभैः	स्वयम्प्रभ (३.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ग	भ	स्ति	भि	रि	वा	र्क	स्य
स	तु	दे	शः	प्र	का	श	ते
वि	श्रा	म्य	द्भि	स्त	पः	सि	द्धै
र्दे	व	क	ल्पैः	स्व	य	म्प्र	भैः