अन्वयः

तं तु देशम् that region, अतिक्रम्य on passing, शैलोदानाम called Sailoda, निम्नगा mountainstream, तस्याः its, उभयोः both, तीरयोः on the banks, कीचकाः नाम called Kichakas, वेणवः bamboos, ते you, सिद्धान् ascetics, परं तीरम् to the other bank, नयन्ति going, प्रत्यानयन्ति च and get back.

M N Dutt

Leaving behind that region, (you come to) a stream named Sailoda. On its both banks are bamboos named Kīcaka.

Summary

'Passing that region you will reach a mountain stream called Sailoda. On both the banks of the stream are bamboo groves called Kichakas. They waft the siddhas to and from the river. (Kichakas bend forward forming an arch and thus help sages to cross the river.)

पदच्छेदः

तं	तद् (२.१)
तु	तु (अव्ययः)
देशम्	देश (२.१)
अतिक्रम्य	अतिक्रम्य (√अति-क्रम् + ल्यप्)
शैलोदा	शैलोदा (१.१)
नाम	नाम (अव्ययः)
निम्नगा	निम्नगा (१.१)
उभयोस्	उभय (७.२)
तीरयोर्	तीर (७.२)
यस्याः	यद् (६.१)
कीचका	कीचक (१.३)
नाम	नाम (अव्ययः)
वेणवः	वेणु (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
तं	तु	दे	श	म	ति	क्र	म्य
शै	लो	दा	ना	म	नि	म्न	गा
उ	भ	यो	स्ती	र	यो	र्य	स्याः
की	च	का	ना	म	वे	ण	वः